الحكاية غنيّة بالمفردات اللغويّة الجميلة والجديدة (وادعة، تدهورت، أتروّى، هانئة، مضاءة)، نفسّرها لأطفالنا أثناء القراءة، ونحاول أن نستخدمها في سياق حياتنا اليوميّة.
استخدمت الرسّامة عناصر بصريّة من ثقافاتٍ شرقيّة مختلفة. نحاول أن نخمّن مكان الحكاية وزمنها بالاستعانة بهذه العناصر.
,Dear Parents
Did it happen to you that you really wanted something? what did you do? How did you deal with that desire? Who supported you?
Our rich book presents several topics and deals with them in a clever way through the plot. It first raises the issue of dealing with not getting our desires and wishes and how to cope with it, and how to deal with the frustration of our children.
It is important to give legitimacy to this feeling and to offer them the space to express it and not disregard it; Through this, the child will be able to deal with this feeling more effectively by looking for ways to overcome it. It is also important to support our children in developing the skill of patience and how to contain feelings of frustration, and to talk to them about our inability to get everything we want immediately. One of the ways that they can deal with and tolerate frustration is to use imagination, which is a partial fulfillment of our needs through envisioning, so that when the child’s desires are not fulfilled in life and in reality, they can simply imagine.
The book also presents a method for dealing with our desires and achieving them. Flexibility of thinking and developing the ability to search for other additional solutions, even if they seem difficult or almost impossible, is a great way to deal with these topics. It is important to also train our children to be flexible thinkers and to suggest alternatives, especially in real life situations.
:Let’s talk
About desires and wishes: Mountain wanted to see the sun, but he couldn’t. We can talk to our child about the things they want and desire: which things can they have, and which are hard for them to get? How do they feel? We can think together and suggest different ways to fulfill our desires.
Feelings: We can follow the drawings with our children and talk about the various feelings of Mountain and his friends. We can name them and ask the children about their causes, such as: feelings of frustration when he could not see the sun; feeling excited; Sympathy from friends. We can connect feelings to their effect on our behavior.
Solving problems: Mountain’s friends tried to deal with his problem by suggesting several solutions. We can talk with our children about the solutions that his friends have suggested and offer others that they have not. We can train our children to be flexible, creative outside-the-box thinkers.
Helping and Cooperating: Mountain’s friends sympathized with him and tried to fulfill his desire to see the sun. We can ask our children: Did anyone help them get something they wanted? Then we can also ask: Who supported them? How did they feel?
Let’s play and imagine:
We can choose an object, think outside the box, and suggest many uses for it beyond the well-known traditional use.
Let’s act and innovate
We can train our children to think flexibly by suggesting issues and problems that our child faces in daily life and searching for and acting out many solutions.
Let’s explore
We can go out to nature with the family to observe the mountains and witness their beauty and the life of the creatures living there.
!Enjoy your reading
Look through the book together and examine the unusual illustrations that accompany the text. Notice the various perspectives the illustrator used in creating these pictures. Which pictures show the action from above—and which from the side? Talk with your children and ask them why they think the illustrator chose to portray the events on the bridge as she did.
Sometimes, before we arrive at a good idea, we first have to try (and discard) some not-so-good ideas. Together with your children, go back over the various solutions which the bear and the giant proposed in the story. What are the upsides and downsides of each idea?
Do you remember the game of “Golden bridge”? Stand opposite your child and hold both his hand high to form a bridge. Invite other family members and friends to pass under the bridge, while singing: “Oh Golden bridge, Oh golden bridge/ we all pass under you and someone will be caught”. Whoever is passing the minute you say “caught” is out.
About the title: We can read the title with our children and ask them: What do they think we can do with a problem? We hear and listen to them and continue our reading of the book.
About the plot: having a dialogue about the plot enables our child to understand the book and then proceed to infer the information between the lines. We can trace the drawings and talk with our child about various events. For example, we can ask them: What happened to the child? How did he feel? The problem is depicted in the drawing as a black cloud. What do they think could be that problem he faced? How did it happen? How do they deal with it? What happened when he ignored her and kicked her out? And what happened when he encountered her? What did he discover then?
About feelings and thoughts: The drawings express various feelings beautifully. We can follow the drawings with our children and ask about each event: how did the child feel? What was he thinking? What did he desire? We can call feelings and thoughts by their names: confusion when the problem arose; anger; anxiety; fear… We can also ask: Why did the child have this feeling?
About our thoughts: What thoughts did the child have? We can list them with our children: “What would happen if you swallowed me?” “What if I took all my things?” We can ask the child: Are these things really possible? and how? Have they ever thought this way? when? how did they feel?
About solving problems and getting out of a problem: We can ask our child: What is meant by “to face the problem”? What is meant by “inside my problem there is an opportunity hiding?” We can ask our child: Did they ever get into trouble? How did they feel? How did they get out of it? Who helped them? What did they learn from that experience? We can involve our child in ways of solving problems: we can determine the reason for the problem, then we can determine what the problem is, and then we can put possible solutions to it and determine what the consequences are of each solution, and on this basis, we can choose the best solution.
About child empowerment: Children rely on their abilities, positive experiences, and past successes in dealing with problems. We can remind our children of previous experiences in which they were able to overcome problems and difficulties, and we can talk about the qualities and things that helped them to overcome the problem and face it.
We can write a scenario of many problems with our children that they may fall into, and we can rehearse the things that they can say to themselves and do to face the problems, such as: getting lost in the mall; being bullied; having trouble with a friend, when a stranger knocks on the door and the parents are not at home… We can act with our children and take on the different characters. We can talk about our feelings, thoughts, and actions.
The book is rich in beautiful and new linguistic vocabulary. We can explain them to our children while reading and we can talk about it afterwards as well, such as: I am facing a problem; I ignore it; I crept in; camouflage; opportunity. We can use these words in our daily lives to become part of our child’s linguistic dictionary.
,Dear Parents
Mamba cannot howl like the rest of the wolves in the herd, so she decides to travel by train to her expert grandmother to learn how to howl. On the way, Mamba observes the behaviors of different animals, using their voices to alert the driver. When preparing to get off the train, she decides to imitate them and discovers that she can howl.
…Some suggestions for family activities on the book
We can recall the experience of learning a new skill with our child, such as riding a bike, or crossing the street. What prompted him to learn this skill? Who helped him? How did he learn it? It is also nice to share with our child our experiences in learning skills such as using a computer or a mobile phone, etc.
We can talk with our child about the things that he can do (such as assembling a certain number of puzzle pieces, preparing simple food, etc.), and about the things that he wants to do and is not yet able to. We point out that many skills develop during the course of our growth, as well as with practice.
Mamba passes through countries of different colors, and we get to see the changing seasons of the year. What would an orange or lilac country look like? Our child may want to draw it.
The wolf howls, what do the cat, bird, dog, and other animals do? This is an occasion for our child to learn the sounds of familiar animals by playing a picture card game for example, or using animal dolls available at home.
Mamba goes to her grandmother, who will teach her to howl. What did our child learn from his grandmother or grandfather? What does he like to learn?
Do wolves really howl only when the moon is a full moon, as we see in the last illustration? Let’s search with our child for more facts about these exciting animals.
!Enjoy your reading
Email: fanoos@hgf.org.il
Telephone: 036478555
WhatsApp: 0546872191
Fax: 036417580
Al-Fanoos Library – Greenspon Israel Foundation
10 Bezalel Street Ramat Gan 5252110
® All rights reserved to Greenspon Israel Foundation – a public benefit company
الأهل والطواقم التربويّة الأعزّاء،
لمساعدة أطفالنا في تجاوز المرحلة العصيبة الراهنة، جمعنا لكم في صفحة "معكم في البيت" بعض الفعاليات الغنيّة وساعات القصّة لقضاء وقت نوعيّ معًا.
مكتبة الفانوس تأمل مثلكم أن تنتهي الأزمة بسرعة، ليعود كلّ الأطفال بأمان إلى مكانهم الطبيعي في الروضات والمدارس وفي ساحات اللعب.
للفعاليات المقترحة